＜リクエストにこたえるシリーズ＞

やばいって英語でなんて言う？

「やばい」この言葉も結構な便利ワードになっていますよね。

本来の意味は「危ない」「良くないことが起こりそう」という感じでしょうか。

状況によって色々言い方はありますので、一部参考例をあげることにします。

「やばっ！」と思わず口にする場合なら

Gosh!

などがいいでしょうか。（好ましくない表現はここでは書きません…。）

「今困った状況に置かれている」というのであれば

I’m in trouble.

「やばい、どうしよう」のように狼狽しているのであれば、

I’m freaking out.

freak out（フリークアウト）には「ショックや恐怖で異常な精神状態になる」つまり「パニックになる」という意味があります。

「やばい、やっちゃった」のような悪いことが起こってしまった後なら、

I messed up.

mess upには「しくじる。へまをする」といった感じの意味があります。

逆に良い意味で使う「やばい」がありますね。

Awesome!

Amazing!

Wow!

など、ふつうに前向きな言葉でいいと思います。

セサミグローバルイングリッシュ(SESAME Global English)
幼児の習い事からビジネス英会話まで一貫したネイティブ英会話・高校受験・大学受験英語教育。福岡県宗像市赤間の英会話・英語受験指導ならセサミグローバルイングリッシュへ！