『もったいない』って英語でなんて言う？

ワンガリ・マータイさんが使ったことで有名になった「モッタイナイ」。英語にするとどうなるでしょうか？

What a waist!　「なんて無駄だ！」

「もったいない」のみを訳すなら、この辺りの表現が近いでしょうか。

ただこの「もったいない」も「しょうがない」や「よろしくお願いします」同様、必ずしも使わなければならない表現とは限りません。

そもそもどういう状況で使うのかをしっかり考えたいところです。

例えば、単純にまだ使えるものを捨てようとしているのを見て、

「もったいない。捨てちゃだめよ。まだ使えるでしょ！」

と使うのか、好条件の申し出を断ったと聞いて

「もったいない！なんで断ったの！？」

あるいは釣り合っていないように見えるカップルを見て

「彼女は彼にはもったいないよ…」

というふうに使うかもしれません。こうして見ると、①や②は「もったいない」がなくても問題なさそうじゃないですか？

「捨てちゃだめよ。まだ使えるでしょ」であれば、

Don’t throw it away. You can still use it.

「なんで断ったの？」であれば、

Why did you turn it down? (これくらい思いつくのであればほかの表現も思いつきそうですね。)

③であれば「彼女は彼には良すぎる」ということで

She is too good for him.

これで伝わります。なるべく具体的に言いたいことを伝える練習をしましょう。

セサミグローバルイングリッシュ(SESAME Global English)
幼児の習い事からビジネス英会話まで一貫したネイティブ英会話・高校受験・大学受験英語教育。福岡県宗像市赤間の英会話・英語受験指導ならセサミグローバルイングリッシュへ！