中学の教科書で出てくる「Shall we?」と「Why don’t we?」

どちらも訳は「～しましょうか？」となりますが、違いはあるのでしょうか。

今回の二つは違いがあるというよりは、使われているか使われていないかに大きな差があります。

「shall」はイギリス英語寄りで、アメリカではほとんど使われません。

イギリス人の講師の先生に聞いてみても、

「Shall we have some tea?」

と言うと、すでにカップやポットがきちんとテーブルの上に用意された品の良いお茶へのお誘いのようなイメージがすると言います。

つまり、良い言い方だと「品が良い」、あるいはちょっと「格式ある」響きがあるわけですね。

悪い言い方をすると「ちょっと古い」表現と言えるかもしれません。

ですので、普通に日常生活で使うのであれば、

Why don’t we?

もしくは

Let’s

が良いと思います。

「Shall we?」や「Shall I?」などは、学校の勉強では必要ですので、知識として覚えておきましょう。

セサミグローバルイングリッシュ(SESAME Global English)
幼児の習い事からビジネス英会話まで一貫したネイティブ英会話・高校受験・大学受験英語教育。福岡県宗像市赤間の英会話・英語受験指導ならセサミグローバルイングリッシュへ！