＜リクエストにお応えするシリーズ＞

これも「よろしくお願いします」などと一緒で色んな状況で使える便利ワードだと思います。ただ「よろしくお願いします」よりも「相手に世話をしてもらう」場合に使われることが多いでしょうか。

これまでも触れたてきたように、英語は日本語と違って具体的に説明する傾向が強いので、状況によって表現は変わってくると思います。

例えばちょっと家に泊めてもらう際に「お世話になります」であれば、

Thank you for letting me stay.　「泊めてくれてありがとう」

何か手伝ってもらったことに「お世話になりました」であれば

Thank you for your help.「手伝ってくれてありがとう」

もっと漠然的にしてもらったことに感謝するなら

Thank you for everything.「いろいろありがとう」

でもいいですね。

例えばホームステイでこれからお世話になる場合であれば、

I’m looking forward to staying with you.「あなたと一緒に過ごすことを楽しみにしています」

のような感じが合うかもしれません。

英語ではビジネスメールなどで、いきなり文頭に「お世話になっております」のように書いたりはしませんが、日ごろの感謝を伝えたい場合は、

I appreciate your cooperation.「あなたのご協力に感謝します」

といった感じになるかと思います。

セサミグローバルイングリッシュ(SESAME Global English)
幼児の習い事からビジネス英会話まで一貫したネイティブ英会話・高校受験・大学受験英語教育。福岡県宗像市赤間の英会話・英語受験指導ならセサミグローバルイングリッシュへ！