こどもの日
日本における国民の休日の一つで、
端午の節句である5月5日に制定されています。
祝日法第2条によると
「こどもの人格を重んじ、こどもの幸福をはかるとともに、母に感謝する」
ことが趣旨であるそうです。
「母に感謝する」という趣旨が「こどもの日」に込められているのは知りませんでした。
「こどもの日」は英語では
Children’s Day
と訳されているようです。
「こどもの人格を重んじる」ということで「人格」は
personality (パーソナリティー)
「重んじる」はこの場合、「人格を尊重する」という意味で
respect (リスペクト)
respect each child’s personality 「(一人一人の)こどもの個性を重んじる」
といった感じでしょうか。
それでは良い祝日を!
セサミグローバルイングリッシュ(SESAME Global English)
幼児のお子さんや小学生のお子さんのならいごとからビジネス英会話まで一貫したネイティブ英会話・高校受験・大学受験英語教育。福岡県宗像市赤間の英会話・英語受験指導ならセサミグローバルイングリッシュへ!
この記事へのコメントはありません。