「しょぼい」は英語でなんて言うでしょうか。

まず「しょぼい」の意味を調べてみますと。

「さえない。ぱっとしない。使えない」

などが意味のようです。

「使えない」は、内容がぜんぜん変わってきてしまいますので、

今回はあくまで「見た目が良くない」というニュアンスに特化したいと思います。

いくつか近いと思われるものを挙げてみると、

shabby（シャビー）「みすぼらしい、粗末な」

cheap（チープ）「安い、安っぽい」

dull（ダル）「さえない」

この辺りが意味的には近いかなぁと思います。

見た目が良くないということであれば、

It doesn’t look so good.

これくらいの表現でもいいと思います。

ちなみにshabbyという単語、以下のような使い方もあります。

Not too shabby

これは「いいね～、悪くないね～」といったプラスの意味になります。

映画やドラマで出てくることがあるので、覚えておくと便利かもしれません。

セサミグローバルイングリッシュ(SESAME Global English)
幼児のお子さんや小学生のお子さんのならいごとからビジネス英会話まで一貫したネイティブ英会話・高校受験・大学受験英語教育。福岡県宗像市赤間の英会話・英語受験指導ならセサミグローバルイングリッシュへ！