「人の振り見て我が振り直せ」は英語で何と言うでしょうか。

こういう日本語自体の表現が難しいものをいきなり英語にしようとすると失敗することが多いです。

まず「振り」ってそもそも何なの？

というところから考えないといけません。ここで言う「振り」というのは、平たく言えば「行為、行い」のようなものかなと思います。

つまり「人の行動を見て、自分の行動を改めよ」といった感じでしょうか。その人の行動も決して良いものではないでしょうから、

「人の失敗を見て、自分はそうならないようにしろ」というニュアンスでもいいですね。

高校生はこういった「小難しい日本語」を「簡単な日本語」にするのに慣れると英作文が上達すると思います。

いくつか英語でのサンプルを載せておきます。

One man’s fault is another’s lesson.

「ある人の失敗は他の人の教訓である」

faultには「失敗」という意味があります。

lessonには「教訓」という意味があります。

Correct your conduct by observing that of others.

「他者の行為を見て、自分の行動を正しなさい」

correctには「訂正する、直す」という意味があります。

conductには「行為、品行」という意味があります。

observeには「観察する、よく見る」という意味があります。

Correct your manners by seeing other’s faults.

「他社の失敗を見て、自分の行儀を正しなさい」

mannersには複数形で「行儀、作法」といった意味があります。

いかがでしょうか。

言いたいことをなるべくシンプルにすることを心がけると英語が出てきやすくなると思います。

セサミグローバルイングリッシュ(SESAME Global English)
幼児のお子さんや小学生のお子さんのならいごとからビジネス英会話まで一貫したネイティブ英会話・高校受験・大学受験英語教育。福岡県宗像市赤間の英会話・英語受験指導ならセサミグローバルイングリッシュへ！

福岡県宗像市の英会話スクール「セサミグローバルイングリッシュ」は、幅広い英語教育に対応する総合英語教室です。幼児から難関大学入試対策やTOEICまで、すべてのレベルに対応しています。生徒一人ひとりの個性や苦手な部分を把握し、長期的な視野を持った指導を行うことが特徴です。また、少人数制のレッスンで、ベテラン講師が生徒一人ひとりをしっかりと把握し、習熟度や個性に合わせた指導を行います。レッスンはオーダーメードですので、明るい子供から恥ずかしがり屋の子供まで、すべての生徒が楽しく学べるように配慮されています。

無料体験レッスン実施中！

セサミグローバルイングリッシュは実際のカリキュラムや教室の雰囲気を体験して頂けるように、無料体験レッスンを行っております。ぜひお気軽にお問合わせ下さい。

セサミグローバルイングリッシュ
〒811-4173　福岡県宗像市栄町2-6　電話：0940-72-1080
宗像市・福津市・古賀市・宮若市・遠賀郡芦屋町・遠賀郡岡垣町・鞍手郡鞍手町・糟屋郡新宮町